Italiaspeed.com Original (Englisch)
Zitat:
|
Zitat von italiaspeed
Yesterday Fiat presented the plans as a "demerger" rather than a "spin-off", with the bulk of the automotive assets being grouped into a new "Fiat", comprising of Fiat Group Automobiles (Fiat, Abarth, Alfa Romeo and Lancia), as well as Ferrari, Maserati, the components' divisions and Fiat Powertrain's (FPT) automotive activities.
|
Gestern hat Fiat den Plan eines "demergers" präsentiert (nicht ein Spin-off). Dabei wird das Gros der Autmobil-Assets in die neue "Fiat" überführt, das heisst FGA (Fiat, Abarth, Alfa Romeo und Lancia) sowie Ferrari, Maserati, die Teile-Abteilungen und Fiat-PowerTrain (der Automobil-Teil).
Zitat:
|
Zitat von italiaspeed
Into the new "Fiat Industrial" company will go the agricultural-and-construction equipment supplier CNH Global, the truck-and-buses unit Iveco, and FPT's industrial-and-marine activities.
|
In die "Fiat Industrial" wird der Agro- und Konstruktions Lieferant CNH Global sowie der LKW und Bus-Hersteller Iveco, und auch der Industrie- und Marine-Zweig der Fiat Power train überführt.
Zitat:
|
Zitat von italiaspeed
On Tuesday current Chairman Luca di Montezemolo quit the post with media reporting he was unhappy with the direction the company was taking.
|
Am Dienstag hat Luca di Montezemolo seinen Job geschmissen, weil er sich mit dieser Neuausrichtung nicht anfreunden konnte.
Zitat:
|
Zitat von italiaspeed
"We can finish the project within six months."
|
"Wir können dieses Projekt in 6 Monaten durchziehen."